This is not perfect: we don't try to detect cases such as «$((ls); (ls))», which look like arithmetic expansions but are in fact command substitutions. Fixes part of #607. Introduces #704.
