$max_cursor_pos in this case was not the correct value to use. It was
calculated based on the old length of the $BUFFER. After the suggestion
is accepted, we need to recalculate the new max cursor length and use it
to set the $CURSOR.
Fixes issue #452. Follow-up to issue #302 (PR #450).