diff --git a/plugins/pass/_pass b/plugins/pass/_pass
index 75f3feb4f..d911e122f 100644
--- a/plugins/pass/_pass
+++ b/plugins/pass/_pass
@@ -6,18 +6,9 @@
 #    Brian Mattern <rephorm@rephorm.com>
 #    Jason A. Donenfeld <Jason@zx2c4.com>.
 # All Rights Reserved.
-# This file is licensed under the GPLv2+.
-# Please visit https://git.zx2c4.com/password-store/tree/COPYING for more information.
+# This file is licensed under the GPLv2+. Please see COPYING for more information.
 
 
-# If you use multiple repositories, you can configure completion like this:
-#
-# compdef _pass workpass
-# zstyle ':completion::complete:workpass::' prefix "$HOME/work/pass"
-# workpass() {
-#   PASSWORD_STORE_DIR=$HOME/work/pass pass $@
-# }
-
 # If you use multiple repositories, you can configure completion like this:
 #
 # compdef _pass workpass
@@ -133,7 +124,7 @@ _pass_complete_entries_helper () {
 	local IFS=$'\n'
 	local prefix
 	zstyle -s ":completion:${curcontext}:" prefix prefix || prefix="${PASSWORD_STORE_DIR:-$HOME/.password-store}"
-	_values -C 'passwords' ${$(find -L "$prefix" \( -name .git -o -name .gpg-id \) -prune -o $@ -print 2>/dev/null | sed -e "s#${prefix}/\{0,1\}##" -e 's#\.gpg##' -e 's#\\#\\\\#' | sort):-""}
+	_values -C 'passwords' ${$(find -L "$prefix" \( -name .git -o -name .gpg-id \) -prune -o $@ -print 2>/dev/null | sed -e "s#${prefix}/\{0,1\}##" -e 's#\.gpg##' -e 's#\\#\\\\#g' -e 's#:#\\:#g' | sort):-""}
 }
 
 _pass_complete_entries_with_subdirs () {