diff --git a/lib/misc.zsh b/lib/misc.zsh
index ea8a05fcb..0b7cb2696 100644
--- a/lib/misc.zsh
+++ b/lib/misc.zsh
@@ -9,11 +9,14 @@ setopt long_list_jobs
 export PAGER="less"
 export LESS="-R"
 
-export LC_CTYPE=$LANG
-
 ## super user alias
 alias _='sudo'
 alias please='sudo'
 
 ## more intelligent acking for ubuntu users
 alias afind='ack-grep -il'
+
+# only define LC_CTYPE if undefined
+if [[ -z "$LC_CTYPE" && -z "$LC_ALL" ]]; then
+	export LC_CTYPE=${LANG%%:*} # pick the first entry from LANG
+fi